Yun Tong-Ju
Yun Tong-Ju (1917-1945) es uno de los principales poetas coreanos modernos. Está considerado como un poeta de la resistencia cívica coreana frente a la dominación japonesa. De hecho, la breve vida de Yun Tong-Ju aparece marcada por la anexión de Corea por parte de Japón, desde 1910 a 1945, suceso que impuso la incorporación del país de la calma matutina a la modernidad occidental, pero que también conllevó la instauración de una administración colonial y de un régimen policíaco y de terror.Cielo, viento, estrellas y poesía es una obra breve y de intenso lirismo, en la cual apenas es perceptible el latido nacionalista y el tono combativo. El mundo poético de Yun Tong-Ju se sitúa en un retorno al mundo puro de la infancia, la edad dorada en la que las emociones pueden aflorar sin miedo, en la que todo le está permitido para enfrentarse a su propia frustración e impotencia. Se trata de una poesía existencialista e intimista, serena y reflexiva, que revela la búsqueda desesperada por superar la confusión y el conflicto entre el poeta y su tiempo.Yun Tong-Ju extrae de su propia vida (su casa, su pueblo, su pequeña habitación) y de la Naturaleza su mundo poético, el cual constituye esa ventana que lo eleva al cielo, a las estrellas, al viento y a la poesía. Estos cuatro elementos reflejan el estado emocional del poeta en el tiempo.La presente traducción de Cielo, viento, estrellas y poesía, ha sido realizada directamente del coreano por los hispanistas Kwon Eun-Hee y Yoon June-Sick, profesores universitarios en Seúl, y revisada por Jesús García Gabaldón. Se trata de la primera traducción al español de la poesía completa de Yun Tong-Ju.
