L’equivoco stravagante è un dramma giocoso in due atti di Gioachino Rossini su libretto di Gaetano Gasbarri, rappresentato per la prima volta a Bologna nel 1811. La vicenda ruota attorno a Ernestina, figlia del contadino arricchito Gamberotto, promessa sposa al vanesio e sciocco Buralicchio. Ernestina ama segretamente il povero precettore Ermanno, aiutato dai servi astuti Frontino e Rosalia. Per liberarsi del fidanzamento indesiderato, Frontino architetta un equivoco stravagante: con una falsa lettera convince Buralicchio che Ernestina sia in realtà un giovane uomo di nome Ernesto, evirato per evitare il servizio militare e poi nascosto sotto abiti femminili dopo l’arricchimento del padre.Nel secondo atto l’equivoco esplode: Buralicchio, disgustato, denuncia Ernestina come disertore; i soldati la arrestano. Ermanno la aiuta a fuggire travestita da soldato. Alla fine l’inganno viene svelato, Gamberotto perdona gli amanti e acconsente al matrimonio tra Ernestina ed Ermanno. Buralicchio, umiliato ma rassegnato, si consola filosoficamente ('non me ne importa un fico'), mentre tutti celebrano la vittoria dell’amore e dell’astuzia in un allegro finale corale.L’equivoco stravagante is a comic opera in two acts by Gioachino Rossini, with a libretto by Gaetano Gasbarri, first performed in Bologna in 1811. The plot centres on Ernestina, daughter of the newly wealthy farmer Gamberotto, who is betrothed to the vain and foolish Buralicchio. Ernestina is secretly in love with the poor tutor Ermanno, aided by the shrewd servants Frontino and Rosalia. To rid her of the unwanted engagement, Frontino devises an extravagant misunderstanding: using a forged letter, he convinces Buralicchio that Ernestina is in fact a young man named Ernesto, who was castrated to avoid military service and then hidden away in women’s clothes after his father’s rise to wealth.In the second act, the misunderstanding comes to a head: Buralicchio, disgusted, denounces Ernestina as a deserter; the soldiers arrest her. Ermanno helps her escape, disguised as a soldier. In the end, the deception is revealed; Gamberotto forgives the lovers and consents to the marriage between Ernestina and Ermanno. Buralicchio, humiliated but resigned, consoles himself philosophically ('I couldn’t care less'), whilst everyone celebrates the triumph of love and cunning in a cheerful choral finale.
