William Shakespeare
Estas Tres comedias de Shakespeare figuran entre las más notables creaciones de este genio del teatro universal. El mercader de Venecia combina la estructura del enredo con la hondura moral y emocional de una tragedia: la justicia, la misericordia y el poder del dinero se enfrentan en un conflicto de intenso dramatismo. Sueño de una noche de verano ofrece un mundo encantado en el que el amor y la confusión se entrelazan bajo la acción de duendes y hadas, seres que, con su humor travieso y su magia, transforman la realidad en una fiesta de ilusiones, equívocos y risas. En Como gustéis, se plantea la oposición entre la vida cortesana y el mundo natural. La rigidez política y moral de la ciudad impulsa a los personajes desterrados a buscar refugio en el bosque de Arden, un espacio de paz y armonía. Allí florecen el ingenio, la ironía y los juegos amorosos que revelan la profundidad del espíritu humano. El prólogo del connotado dramaturgo nacional Fernando Debesa enriquece esta edición al ofrecer un lúcido análisis del contexto y la trama de las tres piezas. Por su parte, la presentación de Paula Baldwin Lind y Braulio Fernández Biggs aporta una breve biografía de Juan Cariola Larraín –traductor chileno de estas tres comedias–, así como una reflexión esclarecedora sobre el género cómico en la obra shakespeariana. Esta traducción es fiel, íntegra y magníficamente realizada. Su publicación constituye un valioso aporte para los lectores de Shakespeare, investigadores, docentes, dramaturgos y todos los amantes del teatro. 10
